goru-goru綴り

日頃のもやもやを書き綴ります

いつか使ってみたい、物凄い言い訳

保守速報さんで取り上げられていた、トンデモ記事。

 f:id:nh-goru3046:20161113045449j:image

日経新聞が、フィナンシャルタイムズの記事の和訳を掲載していたらしいのだが、そのタイトルの訳が「は?」という事態になっていると言う・・・

 

『強権指導者の危うさ』について書かれた記事で、元記事のタイトルでは『トランプ、プーチン、習』。

それが何故か、日経新聞を経由すると

『トランプ、プーチン安倍』になると言うねw

 

掲示板では、直接電話で問い合わせた強者について紹介されていた。

 

121: 車窓から ◆jpesEqjmaZJv 2016/11/12(土) 16:23:11.49 id:u2UNjqvE
>>65
ググってみたが

https://twitter.com/nikkei/status/795535766034124800
つい今、日経新聞に電話して問い合わせたところ「日本版ですので、より目につきやすい/親しまれやすいタイトルを、編集してつけた」という趣旨の言い訳でしたね。
想定内。私以外にも指摘の電話はきているそうです。

だそうな

えぇぇぇーーー?!

 

どう言う記事なんだよ?!

親しまれやすい様に、思いっきり捏造変更してOKってか??

 

なんつー言い訳なんだ(⌒-⌒; )

 

その後に続く書き込みがこちら。

 

130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2016/11/12(土) 16:25:47.47 ID:9jtdu/PE
>>121
とても大人の言い訳とも思えないな
この程度の新聞社か

165: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2016/11/12(土) 16:45:53.11 id:bcneGZ3K

>>121
ありがとうございます。
…なんじゃそりゃ(・_・;)

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2016/11/12(土) 16:09:08.31 id:tBFa93md
>>37
ええええ

 

で、保守速報さんでの書き込みがこちら。

1. 名無しさん@ほしゅそく. id:ExODU0ODA
捏造しまくり、日経新聞
2016年11月12日 22:03

2. 名無しさん@ほしゅそく. id:A2NjE3Mjg
捏造新聞と名前変えろよ
2016年11月12日 22:04

3. 名無しさん@ほしゅそく. id:E1MjQ0OTY
>「日本版ですので、より目につきやすい/親しまれやすいタイトルを、編集してつけた」
はああ???
2016年11月12日 22:04

4. 名無しさん@ほしゅそく. id:Y2OTA0ODA
もう日経読むの辞めるわ。
解約マジでする。
2016年11月12日 22:05

5. 名無しさん@ほしゅそく. id:EzMjAxOTI
わざわざ捏造出来そうな場所探してんのか(笑)
2016年11月12日 22:05

6. 名無しさん@ほしゅそく. id:IwMDcxNzY
スゲエェェー!
斜め上過ぎるだろ。
「捏造しましたがなにか?」とか
頭がおかし過ぎる
2016年11月12日 22:05

7. 名無しさん@ほしゅそく. id:k3NjQzNTI
ゆえにマスゴミ
こんなセコいことせずに、真っ向から批判しろよ
2016年11月12日 22:05

8. 名無しさん@ほしゅそく. id:Q0OTY2ODA
これがゴミメディア 呆
2016年11月12日 22:05

9. 名無しさん@ほしゅそく. id:M0MjM3MDQ
もうマスゴミは紙や電気の無駄だし偽の情報は迷惑だから新聞作るなよ。
おとなしく妄想してろ。土人ども。
2016年11月12日 22:06

10. 名無しさん@ほしゅそく. id:U3NDU5Njg
はぁ?
2016年11月12日 22:06 

11. 名無しさん@ほしゅそく. id:IyMzQ2OTY
また捏造か。アホとしか思えん
潰れろ!
2016年11月12日 22:06

12. 名無しさん@ほしゅそく. id:czNjU4MTY
日本のマスメディアの9割はゴシップ!!
2016年11月12日 22:06

13. 名無しさん@ほしゅそく. id:U3ODQyODg
今まで団塊世代にはこれで通用してました(日経)
2016年11月12日 22:06

14. 名無しさん@ほしゅそく. id:M3MzAxNDQ
タイトルの為に内容の捏造もいとわないというわけですか~
いや~すごいな~wwww
2016年11月12日 22:07

15. 名無しさん@ほしゅそく. id:g3MzE2ODg
こんな嘘を平気で書いていいんですか。この国の新聞おかしい???
2016年11月12日 22:07

16. ????. id:cwMjY4MDg
日経新聞は、中国の新華社と提携してるんだよね。
日経が批判する記事は、日本にとって良いことだ。
2016年11月12日 22:08

17. 名無しさん@ほしゅそく. id:I2OTIzOTI
(。-`ω´-)ンー 確か日経はフィナンシャルタイムズを買収したはず。それにしてもこの言い訳は通用しませんけどね。
2016年11月12日 22:09

18. 名無しさん@ほしゅそく. id:Y5NzI4MDA
質問の答えになってねぇw
まず、印象操作を謝れよww
誤訳だろこれ。
本誌で謝れよな!
2016年11月12日 22:09

19. 名無しさん@ほしゅそく. id:MxOTcxMg=
もう完全に外患罪の対象だからね。
徹底して反日するしか道は残されてないんだよ。支那朝鮮と一緒に滅べ。
2016年11月12日 22:09

20. 名無しさん@ほしゅそく. id:U5MTY2MTY
日経新聞が企業の中国進出をあおってたんだっけw
ざまあwww

2016年11月12日 22:09

 

などなど。

と、オール批判コメントww

 

まぁ、事情は分かる。

シナ押し新聞なんだから、そりゃあ都合が悪い記事では「習を隠して安倍ディスる」くらいの事は平気でやるだろう。

だけどなぁ、嘘訳はないわー嘘訳は〜。

 

しかも、あの言い訳は何なんだ。

「間違えてました、すみません」ならまだしもね。

 

マスコミの皆さんは、いつになったら「もう国民を騙せない」事に気付くのだろーか。

俺らブンヤ、と上から見下ろしている間に、すっかり取り残されちゃってる事に早く気付けよ。

せめてもっと高度なゴマカシ技術は使えんのかい・・・

見てるこっちが不憫過ぎて恥ずかしいわ(ー ー;)